- Oh. - Hei!
Apa? Saya rasa dia curi dompet saya.
Hei!
Hei, berhenti!
Tahan dia!
Oh, tolonglah Tom.
Ia taklah seteruk mana. Oh, tidak?
Mengarut.
Lakonannya baik, muziknya indah.
Bagaimana dengan kamu, Bruce?
Maaf ibu. Saya setuju dengan ayah.
- Ianya agak bosan. - Agak bosan?
Tidak ada perkataan "agak". Ianya sangat bosan.
Jadi kamu berdua rasa...
Ada apa, kalian?
Bawa tenang, Bruce.
Serahkan wang kamu!
Tak ada masalah.
Kami bekerjasama.
Rantai itu.
Tak apa.
Bawa tenang.
Ibu!
Ayah!
Duduk!
Jangan bergerak! Jangan sentuh muka saya!
Diam!
Saya perlukan pil saya...
Jangan harap.
- Mana pil saya? - Pulangkan...
- Ayuhlah. Beri pada saya. - Pulangkan. Ayuhlah.
Mana pil saya?
Saya kata bagi balik pil saya, perempuan jalang.
Jangan tembak!
Jangan tembak. Saya ada ini.
Jangan tembak.
Sabar... Bawa bertenang...
Encik, pandang saya.
Bukan mereka, pandang saya.
Nama saya Jim. Jim Gordon. Nama Encik?
Saya perlukan pil saya.
Okay, baiklah semuanya akan menjadi baik.
Pandang saya.
Ini pil awak.
Nak pil?
Nah, sedikit pil untuk Encik, okey?
Ini bukan pil saya.
Maaf semua. Saya tidak berniat untuk kejutkan kalian begitu.
- Saya terlalu mengikut perasaan. - Bangun!
Hei, bawa bertenang.
Ayuhlah. Hei...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami dah berjaya menahan dia.
Ya, dia dah ditahan, bukan?
Dia mungkin tercedera. Kesilapan orang baru.
Lain kali, tembak lelaki tak guna itu.
Jika saya tembak, semua orang akan panik.
Tembakan akan berlaku bertubi-tubi.
Seseorang ambil pistol polis, kamu tembak dia.
Itu asas.
Bullock, Gordon, giliran awak!
Dua orang terbunuh, Theater District.
Bagi saya rehat, waktu kerja hampir tamat.
Ya, hampir.
Si Harvey Bullock yang terkenal.
- Tiada rehat untuk penjahat? - Tannenbaum nampak hebat.
Ini pasangan baru saya, James Gordon.
- Apa yang berlaku? - Saya baru saja sampai sini.
Lelaki, wanita, tembakan pistol.
Anak mereka saksikan segalanya.
Budak malang tu tak cakap apa-apa lagi.
Nama saya James Gordon.
Saya seorang detektif.
Siapa nama kamu?
Tak mengapa. Kamu tak perlu beritahu.
Dengar sini T, tolong saya.
Awak tidak nampak saya, okey?
Saya nampak awak depan mata saya.
- Apa masalah awak? - Itu Thomas dan Martha Wayne.
Saya tak nak masalah itu.
Hubungi Jabatan Siasatan Jenayah, mereka akan sukakannya.
Tapi mereka tak ada di sini.
Dan pasangan awak sedang bercakap dengan saksi.
Jadi... Ia dah jadi kes kamu.
Bruce.
Nama saya Bruce Wayne.
Boleh awak ceritakan apa yang dah terjadi, Bruce?
Semasa saya seusia awak,
seorang pemandu mabuk langgar kereta kami.
Ayah saya terbunuh.
Saya berada di sebelah ayah.
Saya faham perasaan awak sekarang.
Dan saya janji,
walau segelap mana dan menakutkan sekalipun dunia sekarang,
pasti akan ada cahaya.
Pasti akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru keluar dari wayang.
Kami sedang berjalan melalui lorong untuk menahan teksi ke luar bandar, dan...
seorang lelaki keluar daripada bayang.
Dia.. Tinggi, bertopeng hitam dan...
dia memakai topi dan sarung tangan...
dan kasut berkilat.
Dia rompak dompet ayah saya dan rantai ibu saya.
Dan kemudian dia menembak mereka tanpa sebab.
Saya sepatutnya lakukan sesuatu!
Tapi saya sangat takut.
Tidak ada apa yang awak boleh lakukan untuk ubah apa yang dah terjadi.
Tapi ada sesuatu yang awak boleh lakukan sekarang.
Awak boleh jadi kuat.
Jadi kuat.
Saya janji,
saya akan cari orang yang lakukan semua ini.
Hei.
Siapa tu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kami akan tangkap lelaki yang lakukan semua ini, Tuan.
Awak orang baru, kan?
Boleh dikatakan begitu.
Semoga berjaya, kawan.
Jom.
Jangan tengok. Pandang depan.
Jangan biar mereka lihat awak nangis.
Bukankah kita patut berada di sana semasa mereka pindahkan mangsa?
Kenapa?
Dengar sini, si pakar, tolong saya.
Jangan cakap dengan saksi sehingga saya benarkan.
-Apa masalah awak? - Masalah saya, budak askar,
awak baru sahaja datangkan masalah baru untuk kami.
Oh, yakah? Mengapa pula?
Awak tidak pernah dengar pasal Thomas dan Martha Wayne?
Ya, Yayasan Wayne tu.
Dua orang yang terkaya dan paling berkuasa di Gotham.
Awak tidak boleh bayangkan tekanan itu,
kita tidak tutup kes ini dengan cepat.
- Jadi mari kita tutupnya dengan cepat. - Ya, betul.
Ini samun jalanan rambang, Holmes.
Penjenayah mungkin salah seorang daripada 10,000 samseng di luar sana.
Oh, tidak.
Pesanan!
Jadi... Jika ia bukan Montoya dan Allen.
Unit Siasatan Jenayah.
Ini pasangan baru saya, Jim Gordon.
Selamat berkenalan.
Hai, Harvey.
Awak siasat tentang pasangan Waynes? Kes itu menakutkan.
Ya.
Ada apa-apa petunjuk?
- Baru saja mula. - Saya akan teruskan.
Nak kami ambil alih kes ini?
- Bukan... ini kita punya... - Nanti dulu, orang baru.
Kenapa awak mahukannya?
Awak ada petunjuk?
Hanya perlukan tindakan media.
Saya tak tahu.
Ayuh, Bullock, awak sebenarnya takut pada kes ni.
- Awak betul. Saya takut. - Jadi buat perkara betul untuk kali ini.
Untuk kali ini?
Berani awak cakap begitu pada saya?
Awak boleh cium punggung saya.
Okey, awak jadilah begitu.
Hanya ingin cuba membantu.
Awak tahu, saya hampir berikannya kepada awak,
tapi awak tak boleh kawal diri, kan?
Awak akan pergi dan jadi kurang ajar.
Okey, Harvey.
Bertenang.
Semoga berjaya.
Mereka anggap dirinya betul sahaja.
Selalu mengutuk kita
seolah-olah mereka malaikat. Tolonglah.
Sebagai datuk bandar untuk bandar hebat ini
saya sumpah,
pelaku kepada jenayah kejam ini
akan diberkas
dan akan dihukum dengan setimpal.
Saya sumpah.
Kasihan dia.
Mula-mula gelombang jenayah dan sekarang ini.
Awak boleh bawa orang dan sumber yang awak perlukan.
Awak tutup saja kes ini.
Baik, Kapten.
Jim, boleh beri kami masa sekejap?
Kapten.
Jawapannya, tidak.
Ya!
Awak nak saya buat apa? Tukar lampin dia?
Jangan bergurau!
Saya tak peduli!
Dia kata awak perlukan saya.
Ya.
Dia kata awak pahlawan perang
dan ayah awak hebat sekali. D.A. pada masa dahulu,
jadi saya perlu simpan tenaga sendiri dan buat seperti yang diarahkan.
Dengar sini budak, awak ada kuasa, tolong saya.
Mohon pemindahan.
Maaf, inilah tindakannya. Awak akan biasa dengan saya nanti.
Jim, awak nampak baik,
tapi bandar ini atau kerja ini bukan untuk lelaki baik.
Awak faham?
Tak.
Dan itu masalah awak.
Awak sinis.
Tak terurus, orang sinis yang lesu.
Awak mungkin betul.
Okey, budak askar,
jom kita tangkap beberapa orang penyangak.
Lesu?
Hei.
Apa khabar?
- Cuba teka apa ini? - Beritahu sajalah, Ed.
Saya mahukan teka-teki, saya akan baca halaman kelakar.
Ini ialah kaliber 45 300-butir wadcutter kupronikel.
Datang daripada dada Thomas Wayne.
Itu ialah peluru 6 dolar.
Pistol apakah...
Jangan tanya, beritahu saja.
Ianya daripada pistol yang tidak diketahui daripada pangkalan data kita.
Tiada cap jari juga.
Apa lagi yang awak ada?
Di mana-mana saja kecuali di mana ia berada?
Tiada apa-apa.
Awak perlukan bantuan profesional, Nygma.
Jom.
Jadi saya fikir orang itu pakai kasut berkilat,
guna peluru mewah dan tiada siapa kenal dia?
Mungkin dia bukan daripada jalan itu.
Seperti perompak kaki perempuan yang kacak lakukannya untuk suka-suka?
Siapa yang akan menyamar sebagai perompak jalanan?
Pembunuh upahan profesional
atau seseorang yang berdendam dengan pasangan Waynes.
Macam mana si profesional ini tahu
pasangan Waynes lalu lorong itu?
Soalan yang bijak.
Essen beritahu tak ada maklumat baru sejak 48 pertama,
sekarang masa untuk jumpa Fish Mooney.
Fish Mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Dia. Theather Disctrict kawasan dia.
Apa sahaja yang berlaku di situ, dia akan tahu.
Beritahu Fish yang saya dah sampai.
Saya masih ambil berat tentang awak, tapi saya tak rasa
awak masih ambil berat tentang saya.
Saya... ambil berat tentang awak!
Jadi, mana duit saya?
Saya akan dapatkannya...
Budak!
Maaf.
Kalau kamu biar rambut saya serabut, nahaslah kamu.
Puan, Detektif Bullock dah sampai.
- Pastikan dia hangat. - Baik, Puan.
Ya, Oswald?
Awak nak cuba juga?
Bolehkah?
Silakan, budak.
Terima kasih, En. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Ke mana awak dah pergi?
Mana saya yang tak pernah pergi?
Siapa lelaki itu?
Detektif James Gordon, Puan.
Awak sangat menawan, bukan?
Puan, adakah itu jeritan yang kita dengar dari belakang sana?
Ya, orang saya sedang menonton cerita seram.
Betulkah?
Tidak.
Sebenarnya, salah seorang daripada pekerja saya telah curi wang saya.
Jadi kami sedang belasah dia.
Bertenang, junior. Fish ada belas kasihan.
Pekerja dia kasar, perlu dikendalikan dengan kasar.
Jadi ini bukan lawatan sosialkah?
Malang sekali, bukan.
Brass hantar saya untuk beritahu awak tentang pembunuhan pasangan Waynes.
Perkara yang mengerikan.
Dengar sini, junior. Kalau awak risau,
apa kata awak pergi sana semula dan periksa jika adanya membuat rayuan?
Jika itu tak menyusahkan awak, Fish.
Buat macam rumah sendiri.
- Oswald. - Ya, bawa bertenang, penguin.
Awak tahu saya tak suka orang lain panggil saya macam tu.
Menakutkan.
Apa khabar semua?
Siapa awak?
James Gordon, GCPD.
Awak datang dengan Harvey?
Selamat berkenalan, James. Saya Butch Gilzean.
Lepaskan bat itu.
Tolonglah.
Oswald dan Raoul di sini...
hanya sedang berseronok, kan?
Semuanya sedang berseronok.
Tak ada masalah.
Seronok.
Awak orang barukah?
Awak suka Gotham setakat ini?
Ya.
Jumpa lagi.
Semuanya baikkah di sana?
Sentiasa seronok dapat jumpa awak, Harvey.
Saya lihat awak pakai suit terbaik awak.
Awak tahu, saya sangat gembira
awak tak perlu pakai uniform bodoh itu lagi.
Awak kata ia nampak bagus.
Saya tipu.
Dah sedia?
Barbara, saya letih!
Perlukah kita lakukan semua ini?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
- Terima kasih. - Awak berhutang dengan saya.
Jadi... beritahu saya.
Kami buntu dengan kes Wayne.
Saya dah janji dengan Bruce Wayne dan saya tak dapat lakukannya.
Tapi kamu akan dapat lakukannya.
Saya tak tahu.
Saya berada di luar jangkauan saya.
Hei. Saya ragu-ragu yang awak berada di luar jangkauan,
sekalipun begitu,
awak boleh berenang, bukan?
Ya, saya boleh.
Jadi, berenanglah.
Saya akan berenang, awak betul.
Awak lapar?
Saya tak lapar. Saya dah makan beberapa hotdog.
Bila saya dah jadi Puan Gordon dan awak tinggal di sini nanti,
saya akan sediakan diet yang sihat.
Saya ada petunjuk.
Jumpa saya di Fourth dan Grundy dalam masa sejam.
Dalam perjalanan.
Hei.
Awak okey?
- Lepas minum sikit, saya akan okey. - Bullock...
Fish Mooney dengar daripada orang dia,
seorang lelaki cuba jual rantai mutiara 4-serangkai antik kepadanya
bertatahkan emas, satu rangkai dah rosak.
Seperti yang dipakai oleh Martha Wayne.
Nama lelaki itu Mario Pepper.
Samseng jalanan,
rompakan, serangan fizikal, rogol, peras ugut, edar dadah.
Lelaki yang baik.
Hai.
Siapa nama awak?
Ivy.
Ivy. Ayah ada di rumahkah?
Awak tak mahu cakap dengan ayah.
Mengapa begitu, Ivy?
Dia kejam.
Hei, siapa tu?
Mario Pepper, kita perlu berbincang.
Saya tak buat apa-apa.
Jadi ia akan jadi perbincangan yang baik.
Awak ada di mana pada malam Sabtu lepas kira-kira jam 9:30?
Saya ada di rumah bersama keluarga.
Betul. Dia ada di sini.
Pernah dengar pasal rantai mutiara?
Tidak.
Saya rasa awak tak kisah kami...
periksa tempat ini.
Awak perlukan waran.
Awak seorang penjahat dalam parol.
Kami hanya perlukan alasan kukuh.
Berhenti! Berhenti atau saya akan tembak!
Ke tepi!
Terima kasih.
Mungkin? Saya perlu lakukannya.
Kita berjaya tangkap dia!
Kita berjaya tangkap dia.
Mario Pepper difitnah oleh Fish Mooney dan polis.
Saya nampak Cik Mooney dengan rantai Martha Wayne.
Dia sedang berbincang cara untuk masuk ke rumah Pepper
dengan satu beg dadah.
Ini sejurus dia berjumpa dengan
Detektif Bullock dan Gordon daripada skuad homisid.
Mooney bekerja dengan geng Carmine Falcone.
Awak kata Falcone yang bunuh pasangan Waynes?
Saya hanya beritahu apa yang saya nampak.
Kenapa? Kenapa mengadu tentang bos awak?
Saya mengaku yang...
budak yatim malang itu menyentuh hati saya.
Awak hendak hapuskan Fish?
Itu salah satu daripada rancangannya.
Saya dah laksanakan tugas sivik saya.
Hari yang baik kepada kamu berdua.
Awak tunaikan janji awak.
Terima kasih.
Saya minta maaf atas perbicaraan tidak dijalankan.
Tak mengapa.
Renee.
Lama tak jumpa.
Ya.
Saya minta maaf kerana datang secara mengejutkan.
Awak apa khabar?
Khabar baik.
- Awak? - Semua baik.
Awak buka galeri seni sekarang, kan?
- Ya. - Hebat sekali.
Dan saya dah bertunang.
Sebab itulah saya berada di sini.
GCPD fitnah Mario Pepper bunuh pasangan Waynes.
Apa?
Mereka fitnah dan bunuh orang yang tak bersalah.
Dan awak cuba beritahu ini angkara James?
- Ya. - Dan apa bukti awak?
Saya tak boleh beritahu tapi ini benar.
James Gordon bukan lelaki yang baik.
Awak patut dapat lelaki yang lebih baik.
James Gordon lelaki paling jujur yang saya pernah jumpa.
Dia tak akan mampu lakukannya.
Awak pasti awak tahu apa yang dia mampu buat?
Ya, terima kasih. Saya kenal dia.
Adakah dia kenal awak?
Jangan.
Macam saya kenal kamu?
Untuk awak.
Barbara?
Apa yang tak kena?
Adakah awak fitnah Mario Pepper?
- Tidak. - Saya dah agak.
Siapa beritahu awak Pepper difitnah?
Tidak kisahlah, asalkan ia tak benar.
Ia tak benar. Siapa kata ia benar?
Tiada orang.
Bee, saya tahu apabila awak menipu.
Montoya!
Apa bukti awak yang Pepper difitnah?
Saya silap kerana dedahkan maklumat itu kepada Barbara.
- Kami kawan lama. - Saya tanya bukti apa yang awak ada.
Awak akan lihat bukti apabila kami heret awak
dan sekutu awak ke mahkamah.
Kami sedang usahakannya.
Simpan tenaga awak.
Jika Pepper difitnah, kita akan tahu.
Hei. Ada masalahkah, Gordon?
Dan kamu dan kamu jangan masuk campur.
- Puan Pepper... - Pergi.
Puan... jika suami puan tak bersalah,
puan perlu beritahu saya.
Kalau suami puan tak bunuh pasangan Waynes,
kenapa dia ada rantai Martha Wayne?
Awak semua yang letakkan padanya.
Penjahat.
Alice, macam mana polis ada rantai itu?
- Kami tak bunuh pasangan Waynes. - Itu kata-kata awak.
Hanya Tuhan yang tahu suami saya jahat,
tapi dia tak pernah bunuh sesiapa.
Boleh saya lihat kasut dia?
Kasut?
Semua ni sajakah?
Tak guna.
Difitnah?
Macam mana awak boleh tahu?
Awak ada di situ. Kita fitnah dia?
Seseorang mungkin dah letak rantai itu
pada Pepper untuk kita temui.
Mungkin Fish Mooney yang rancang semua ini.
Kenapa?
Untuk melindungi pembunuh sebenar.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone yang ingin bunuh pasangan Waynes.
Nanti dulu.
Macam mana awak boleh terfikir tentang idea mengarut begitu?
Montoya dari MCU.
Si gila tu? Apa buktinya?
Dia tak nak beritahu. Dia tak percayakan saya.
Dia tak ada bukti.
Kalau mereka ada, sudah tentu mereka akan gunakannya.
Pepper tak pakai kasut berkilat.
Dia tak ada kasut berkilat.
Kasut berkilat! Oh Tuhan.
Kasut berkilat.
Buat masa ni kita anggap
Pepper tak bersalah.
Saya bunuh dia.
Kita bunuh dia.
Paling teruk pun kita akan hilang kerja.
Kes ditutup. Lupakannya.
Walaupun pembunuh sebenar masih bebas?
Ya.
Awak cari pasal dengan benda bahaya.
Dengar cakap saya kali ni, Jim.
Lupakannya.
Detektif Gordon.
Beritahu Mooney saya ada di sini.
- Boleh saya tahu kenapa? - Tidak.
Tidak. Ya.
James Gordon.
Baik sekali.
Masa saya jumpa awak, saya keluar dengan orang awak
apa yang awak dan Harvey bincangkan?
Bukankah awak patut tanya Harvey?
Dia pasangan awak.
Saya takut dia tipu.
Dia mungkin.
Dan awak rasa saya akan beritahu kebenaran?
Awak baru saja beritahu.
James, tunggu.
Mata awak nampak bahaya.
Saya tertanya-tanya apa awak nak buat dengannya.
Awak perlu tunggu dan lihat.
Saya benci kejutan.
Detektif Bullock?
Cik Kean.
James keluar ambil angin malam tadi
dan dia tak kembali.
Ada apa-apa makluman daripada dia?
Saya sangat risau pasal dia.
Dia berada di menara pemerhati.
Ya.
Mungkin telefon dia habis bateri.
Oh.
Baik. Baguslah kalau begitu.
Terima kasih. Tak ada masalah.
Nanti! Nanti!
Nanti.
Diam.
Hei, awak sedang buat apa?
Kami ada di sini, awak akan dapat sudut yang lebih baik.
Apa? Awak pengarah sekarang?
Saya cakap saja.
Hei, Butch!
Harvey.
Siapa beritahu kami ada di sini?
Semua orang tahu di sinilah awak akan...
Selesaikan masalah awak.
Itu pasangan saya.
Bekas pasangan.
Biar saya bincang dengan Fish.
Saya tak takut mati.
Saya... Saya nak mati macam ayah saya,
dengan tenang semasa tidur.
Bukan seperti jeritannya, penumpang yang ketakutan.
Ya?
Ya. Bullock muncul di kilang.
- Dia mahu cakap dengan awak. - Sambungkannya.
Sekejap, budak.
Awak bagus.
- Fish? - Bercakap.
Janganlah begitu.
Dengar sini, awak perlu lepaskan orang saya.
Dah berapa lama kita berkawan?
Dah lama, sampai sekarang.
Saya dah tolong awak dan orang awak
dan sekarang tunggu masa saja nak marah
kerana kebodohan awak.
Lihat, budak tu bukan masalah awak sekarang.
Budak itu risau akan tuduhan dari Jabatan Siasatan Jenayah.
Mereka akan tangkap awak.
Bagaimana mereka tahu tentang saya?
Rasanya dengan cara biasa.
Seseorang beritahu.
Bukan orang saya.
Itu yang semua orang kata.
Benar.
Dengar, awak perlu lepaskan orang saya.
Awak bunuh pasangan saya, jadi saya perlu tangkap awak.
Saya tak mahu lakukannya tapi takkan saya nak biar
awak bunuh pasangan saya tanpa berbuat apa-apa?
Baiklah.
Baik, awak perlu janji yang awak akan kawal dia dengan baik.
- Saya janji. - Bagus.
Tolong sambungkan Butch.
Ya, bos?
Lelaki tak guna tu baru saja ugut saya.
Awak gantung dia dengan pasangannya.
Tahulah.
Hei, apa khabar?
Khabar baik. Kami nak balik.
Tuan-tuan, saya gembira semuanya berhasil...
Polis.
Memberkati awak.
Apa kata awak jadi budak baik dan urut kaki saya?
Beri saya masa, sayang. Saya belum lupakan awak.
Saya suka awak. Awak kelakar.
Sekarang, karutan amatur itu beri tanda yang baik.
Dulu pernah ada disiplin.
Falcone semakin berusia dan lembut hati.
Sudah tiba masanya.
Seseorang perlu gantikan dia dan mungkin sayalah orangnya.
Ya, mungkin.
Dan awak macam anak kepada saya,
awak tahu tak, Oswald?
Saya pun rasa begitu.
Yakni saya tak faham.
Setelah apa yang telah saya lakukan pada awak,
dan apabila saya hampir berjaya,
awak khianati saya.
Kenapa awak khianati ibu awak?
Saya... Saya tak faham apa yang awak maksudkan.
Itulah awak.
Awak bocorkan maklumat kepada MCU.
Awak nak tahu bagaimana saya boleh tahu?
Sebab awak seorang saja yang lihat saya dengan mutiara itu.
Tak ada orang lain.
Itulah Gilzean.
Dia yang bocorkan maklumat.
Bukan.
- Gilzean setia. - Begitu juga dengan saya.
Saya sanggup belah dada jika awak nak.
Teruskan jika macam tu.
Cuba belah.
Saya... Saya cakap saja.
Buktikannya.
Buktikan kesetiaanmu, penguin kesayangan saya.
Tolonglah, Cik Mooney.
Jangan!
Awak kecewakan saya!
Macam mana dengan awak?
Semakin baik.
Terima kasih kerana cuba membantu.
Saya harap saya tidak lakukannya.
Adakah awak baru saja tampar tangan saya?
Hei, Butch!
Ya, simpan nafas awak.
Kalau saya yang ambil keputusan,
awak mungkin dah ditembak di kepala dan dikebumikan
tapi Fish ada caranya sendiri.
Frankie!
Masa untuk pertunjukan.
Oh, Tuhan.
Don Falcone.
Maafkan saya, orang muda. Saya terlupa nama awak.
Atau mungkin saya tak pernah tahu.
Gilzean, Tuan.
Gilzean.
Beritahu Cik Mooney yang dia sangat terburu-buru.
Jika dia nak bunuh polis, dia perlu minta kebenaran.
Ya, Tuan.
Kita ada peraturannya.
Turunkan mereka.
Betul tu, ada peraturannya!
Akhirnya dapat juga jumpa awak, James.
Saya kenal bapa awak.
D.A terbaik di bandar ini.
Kami memahami antara satu sama lain.
Saling menghormati dan kekalkan persahabatan.
Persahabatan?
Percayalah,
itulah sebabnya awak hidup sekarang.
Darah tidak menipu.
Saya yakin apabila awak pergi dari sini, awak akan buat sesuatu yang betul.
Ya.
- Saya akan beritahu apa yang saya tahu. - Iaitu?
Saya tahu awak miliki jabatan polis itu.
Mungkin datuk bandar juga.
Dan saya yakin awak yang bunuh pasangan Waynes,
tapi jika awak lakukannya,
awak takkan biarkan saya hidup, bukan?
Dan sekali lagi, bagaimana Fish
boleh ada rantai Martha Wayne?
- Replika? - Ya.
Tapi jika awak tak bunuh mereka, mengapa fitnah Mario Pepper?
Atau awak cuba melindungi orang lain?
Siapa tahu orang yang bunuh pasangan Waynes?
Sampah masyarakat.
Kita perlukan penjenayah sebelum majlis pengebumian.
Pepper terkorban agar penduduk Gotham akan lihat
kebenaran ditegakkan.
Supaya mereka akan rasa selamat.
- Dan hal ini merunsingkan kamu. - Sudah tentu.
Saya ahli perniagaan.
Tak akan ada jenayah terancang tanpa undang-undang dan peraturan.
Saya sayangkan bandar ini,
dan saya lihat bandar ini semakin teruk.
Saya takkan biarkan ia musnah tanpa dibela.
Awak buatkan seolah-olah jenayah itu sesuatu yang mulia.
Awak sangat degil macam ayah awak, James.
Jangan pentingkan diri sendiri. Jangan sombong.
Awak nak diamkan semua ini?
Gotham berada di hujung tanduk sekarang.
Kenapa awak nak jatuhkan Dewan Bandaraya dan pasukan polis
walaupun awak mampu?
Adakah ianya akan mengubah apa-apa?
Semoga berjaya.
Jim... Saya sedang dengar.
Saya tidak jujur kepada awak.
Tapi awak tidak bersedia untuk terima kebenaran.
Awak tak beritahu saya kerana awak malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Tidak. Tolonglah. Tolonglah. Saya merayu.
Diam!
Si bodoh inilah yang bocorkan maklumat kepada Montoya dan Allen.
Falcone nak awak temaninya ke hujung jeti itu
dan acukan pistol ke kepalanya.
Semua orang tahu awak ada dengan program itu.
Jika saya tak mahu?
Saya sepatutnya tembak awak dan dia juga.
Inilah perkaranya. Saya sukakan awak.
Saya mungkin tidak berani, tapi saya akan cuba.
Sebab jika saya tidak lakukannya,
orang lain yang akan lakukannya.
Mereka mungkin akan cari saya dan Barbara.
Siapa tahu apa yang awak telah beritahu dia.
Saya tak beritahu apa-apa.
Awak rasa Falcone peduli?
Ayuhlah. Awak pernah bunuh orang.
Itu ialah perang.
Ini ialah perang! Kita sedang berperang dengan orang tak guna seperti dia.
Kadangkala semasa berperang, awak guna taktik kotor untuk kebaikan, bukan?
Jadi awak nak buat perkara jahat ini
atau awak nak mati dan mungkin teman wanita awak mati?
Saya mungkin endah tak endah.
Tapi itu bukanlah sesuatu yang sukar.
Jalan.
Tolonglah, Encik Gordon, biarkan saya hidup.
Saya akan buat apa saja yang awak suruh. Saya akan jadi hamba awak.
Dengar cakap saya, peperangan bakal menjelang.
Peperangan yang teruk.
Jika Falcone lemah, pihak lawan akan bangkit.
Keadaan akan jadi kucar-kacir. Banjir darah di jalan.
Saya tahu! Saya boleh lihat ia datang.
Saya bijak.
Dan saya boleh bantu awak.
Saya boleh jadi pengintip.
Diam!
Pusing belakang.
Demi Tuhan, tolonglah kasihan.
Jangan kembali lagi ke Gotham.
Bagus.
Oh, Tuhan. James.
Saya risau.
Apa yang terjadi pada awak?
Tuan Bruce,
turun sekarang juga!
Dah berapa kali saya beritahu awak?
Kenapa awak naik ke bumbung?
Saya sedang menguasai ketakutan.
Ketakutan tak perlu dikuasai.
Ketakutan buat kamu tahu batasan itu.
Ketakukan ialah sesuatu yang baik.
Awak ingat saya belum beritahu dia, kan?
Saya tahu awak datang ke sini atas sebab-sebab.
Ya,
Mario Pepper tak bunuh ibu bapa kamu.
Dia difitnah oleh jabatan polis
dan geng berkomplot bersama.
Kami bunuh orang yang tak bersalah.
Baiklah.
- Jadi siapa yang lakukannya? - Saya tak tahu.
Saya faham.
Jadi Sterling bekerja di sana, kan?
Ya.
Saya minta maaf.
Janganlah begitu.
Saya bersyukur dia masih hidup.
Saya ingin jumpa dia lagi.
Saya minta awak beri saya peluang kedua.
Saya akan cari siapa yang bunuh ibu bapa awak dan mengapa,
dan saya ingin bersihkan jabatan polis jika saya mampu
tapi saya hanya boleh lakukannya dari dalaman.
Jadi saya minta awak
rahsiakan apa yang telah saya beritahu.
Ia terpulang pada awak.
Jadi, semuanya baik, kan?
Alfred!
Terima kasih.